1
00:00:29,863 --> 00:00:31,364
Halo, Ayah.
2
00:00:31,448 --> 00:00:32,574
Apakah Anda menemukan pekerjaan?
3
00:00:34,117 --> 00:00:35,869
Sewa terlambat lagi.
4
00:00:37,245 --> 00:00:38,245
Saya akan mengurusnya.
5
00:00:39,205 --> 00:00:40,790
Bagaimana? Dengan pekerjaanmu?
6
00:00:44,878 --> 00:00:46,713
Saya punya pekerjaan.
7
00:00:48,798 --> 00:00:50,759
Kau tahu, aku sudah tinggal di sini seumur hidupku.
8
00:00:52,469 --> 00:00:54,345
Saya telah menyaksikan perusahaan-perusahaan ini masuk,
9
00:00:55,263 --> 00:00:58,641
dan membangun pabrik mereka,
seolah-olah kita tidak ada.
10
00:00:58,725 --> 00:01:01,352
Mereka bilang mereka memberi kita peluang
dengan menciptakan lapangan kerja.
11
00:01:03,396 --> 00:01:04,898
Dan ketika keadaan menjadi buruk,
12
00:01:05,899 --> 00:01:08,234
saat orang terluka,
13
00:01:09,652 --> 00:01:11,780
"penyelamat" kita menghilang.
14
00:01:13,448 --> 00:01:14,699
Mereka tidak peduli dengan kita,
15
00:01:15,492 --> 00:01:17,327
kecuali kita melakukan sesuatu.
16
00:01:19,454 --> 00:01:20,454
Ya?
17
00:01:28,838 --> 00:01:30,256
Ceritakan tentang suamimu.
18
00:01:31,591 --> 00:01:32,842
Seperti apa dia?
19
00:01:34,594 --> 00:01:36,763
Hmm?
20
00:01:36,846 --> 00:01:38,765
- Dia lucu.
- Hmm.
21
00:01:38,848 --> 00:01:40,475
Dia menyukai bisbol.
22
00:01:43,812 --> 00:01:45,188
Dia menyukai pekerjaannya.
23
00:01:49,484 --> 00:01:50,860
Apakah itu dimana...
24
00:01:53,488 --> 00:01:54,489
itu terjadi?
25
00:01:57,534 --> 00:01:58,785
Dia adalah...
26
00:01:59,911 --> 00:02:01,621
menjalankan tes,
27
00:02:03,581 --> 00:02:05,375
dan kandangnya dibiarkan terbuka...
28
00:02:06,376 --> 00:02:07,710
dan tikus itu menggigitnya.
29
00:02:09,254 --> 00:02:10,255
Dia memberitahuku...
30
00:02:12,090 --> 00:02:13,091
bahwa itu sangat cepat.
31
00:02:14,134 --> 00:02:15,134
Anda menyebutkan...
32
00:02:16,344 --> 00:02:17,345
ruam?
33
00:02:19,931 --> 00:02:21,516
Apakah ada gejala lain?
34
00:02:21,599 --> 00:02:22,599
Ya.
35
00:02:24,477 --> 00:02:28,731
Dia mengeluh tentang lampu berkedip,
suara keras...
36
00:02:28,815 --> 00:02:31,109
...bahkan bayinya akan mengganggunya,
37
00:02:32,068 --> 00:02:33,194
dan kemudian,
38
00:02:35,655 --> 00:02:37,448
dia akan marah sepanjang waktu.
39
00:02:39,075 --> 00:02:40,743
Dia menjadi sangat agresif.
40
00:02:41,870 --> 00:02:43,580
And these symptoms,
41
00:02:46,124 --> 00:02:47,500
mereka bertahan selama tiga hari?
42
00:02:55,341 --> 00:02:57,093
Mereka bilang dia membunuh orang.
43
00:03:04,058 --> 00:03:05,518
Anda tidak percaya padaku, kan?
44
00:03:10,315 --> 00:03:11,566
Tentu saja aku percaya padamu.
45
00:03:25,747 --> 00:03:27,248
Saya menemukan ini.
46
00:03:27,332 --> 00:03:28,499
In his things.
47
00:03:30,543 --> 00:03:32,337
Masyarakat perlu mengetahui kebenarannya,
48
00:03:33,630 --> 00:03:34,923
because them...
49
00:03:36,591 --> 00:03:37,591
They lie.
50
00:03:40,220 --> 00:03:42,972
Umbrella lies.
51
00:04:47,120 --> 00:04:48,120
Bidat.
52
00:04:53,626 --> 00:04:57,380
Jadi wanita kucing itu memberitahuku
bahwa Anda bekerja di Universitas.
53
00:04:57,463 --> 00:04:59,465
You know they're
dalam daftar nakal, kan?
54
00:05:00,800 --> 00:05:03,511
Hear they've got copies
segalanya dari sebelum musim gugur.
55
00:05:04,345 --> 00:05:05,722
Books, music...
56
00:05:06,931 --> 00:05:08,016
SpongeBob.
57
00:05:08,099 --> 00:05:09,851
Aku sangat menyukai SpongeBob.
58
00:05:10,476 --> 00:05:12,687
Maksudku, sahabatnya adalah bintang laut.
59
00:05:13,396 --> 00:05:15,273
Apakah kamu serius?
60
00:05:15,356 --> 00:05:16,816
Astaga, santai.
61
00:05:19,902 --> 00:05:21,279
Aku punya chip di lenganku.
62
00:05:22,488 --> 00:05:24,282
Payung sedang dalam perjalanan.
63
00:05:30,204 --> 00:05:31,622
Tes 328.
64
00:05:32,749 --> 00:05:34,042
Menganalisis spesimen.
65
00:05:51,893 --> 00:05:52,977
Pergi!
66
00:05:54,812 --> 00:05:56,022
Keluar!
67
00:06:32,266 --> 00:06:33,434
Simon?
68
00:06:37,480 --> 00:06:38,523
Pesta macam apa?
69
00:06:39,482 --> 00:06:42,693
Mungkin sekelompok anak-anak bodoh
melakukan hal bodoh.
70
00:06:45,071 --> 00:06:45,988
Jam berapa sekarang?
71
00:06:46,072 --> 00:06:47,132
Satu menit kemudian
daripada terakhir kali kamu bertanya.
72
00:06:47,156 --> 00:06:48,741
- Giok...
- Lihat, orang itu gila.
73
00:06:48,825 --> 00:06:51,619
- Berapa banyak waktu yang tersisa?
- Tiga jam, 22 menit.
74
00:07:11,848 --> 00:07:13,057
Mungkin kita harus memberitahu Ayah.
75
00:07:13,141 --> 00:07:15,476
- Tidak akan terjadi apa-apa.
- Kamu terus mengatakan itu.
76
00:07:15,560 --> 00:07:17,311
Tapi kamu tidak tahu...
77
00:07:19,981 --> 00:07:21,190
Aku sangat seksi.
78
00:07:22,608 --> 00:07:23,818
Anda ketakutan.
79
00:07:24,610 --> 00:07:26,529
- Tarik napas saja.
- Ya, itu...
80
00:07:29,282 --> 00:07:30,658
Anda tidak mengerti.
81
00:07:39,125 --> 00:07:40,209
Aku ingin pergi ke pesta itu.
82
00:07:40,877 --> 00:07:43,713
- Tidak, Billie, kamu tidak bisa.
- Ayah bilang ini bukan karantina.
83
00:07:43,796 --> 00:07:47,091
Jadi jika aku akan mati,
84
00:07:47,675 --> 00:07:53,306
maka aku tidak akan duduk di sini
menunggu hal itu terjadi, jika itu terjadi.
85
00:07:54,932 --> 00:07:56,559
Jadi persetan.
86
00:07:58,269 --> 00:07:59,437
Benar?
87
00:08:19,707 --> 00:08:20,750
Dimana kita?
88
00:08:23,127 --> 00:08:24,420
Saya punya ide.
89
00:08:24,504 --> 00:08:27,048
PERHATIAN!
90
00:08:34,680 --> 00:08:35,890
Apakah kamu melihatnya?
91
00:08:37,308 --> 00:08:42,355
Ini adalah ruang tertutup dengan pintu keluar terbatas,
dan sekitar 300 hampir tidak berisi angka nol.
92
00:08:45,775 --> 00:08:47,735
Tempat ini adalah penggiling daging.
93
00:08:47,818 --> 00:08:49,362
Bergerak, bergerak.
94
00:08:54,075 --> 00:08:55,075
Ayo.
95
00:09:41,497 --> 00:09:43,249
Payung.
96
00:09:43,332 --> 00:09:44,458
Aku bukan Payung.
97
00:09:44,542 --> 00:09:46,252
Eh, benar.
98
00:09:46,335 --> 00:09:49,714
Jadi langkah cerdasnya adalah melepaskan kita
99
00:09:49,797 --> 00:09:53,801
sebelum bosku kehujanan
sungguh neraka menimpamu.
100
00:09:54,343 --> 00:09:55,636
"Astaga."
101
00:09:56,846 --> 00:09:57,930
Saya suka ini.
102
00:09:58,764 --> 00:10:02,476
Inilah dunianya, bukan? Sebuah "neraka yang suci."
103
00:10:05,229 --> 00:10:07,398
Payung terakhir yang datang kesini...
104
00:10:08,065 --> 00:10:10,943
Saya mengirimnya pulang
dengan bola di tangannya.
105
00:10:11,694 --> 00:10:12,737
Dingin. eh...
106
00:10:12,820 --> 00:10:17,825
Maksudku, bagiku, itu membutuhkan kedua tangan,
tapi, ya, tidak, aku... aku mengerti.
107
00:10:17,908 --> 00:10:19,243
Kamu sungguh menakutkan.
108
00:10:19,744 --> 00:10:21,329
Jadi apa yang kamu inginkan, ya?
109
00:10:21,996 --> 00:10:24,999
Uang? Teknologi? Sabu?
110
00:10:27,460 --> 00:10:28,502
Itu sabu, kan?
111
00:10:29,587 --> 00:10:30,880
Anda pikir kami bisa dibeli?
112
00:10:30,963 --> 00:10:32,173
Untuk harga yang tepat.
113
00:10:32,965 --> 00:10:34,258
Kita semua adalah pelacur.
114
00:10:34,342 --> 00:10:37,678
Dan seorang pelacur pantas berlutut.
115
00:10:40,264 --> 00:10:42,933
Tunggu, tunggu, tunggu,
Aku tidak bersama bajingan ini.
116
00:10:44,894 --> 00:10:47,521
Namun kamu bersama bajingan ini.
117
00:10:48,606 --> 00:10:50,086
Dia mencoba membawaku ke Umbrella.
118
00:10:52,818 --> 00:10:53,653
Mengapa?
119
00:10:53,736 --> 00:10:55,196
Virus.
120
00:10:55,279 --> 00:10:57,281
Aku mencoba memahaminya, hentikan.
121
00:10:57,365 --> 00:11:00,201
- Ini tidak bisa dihentikan.
- Lalu menampungnya.
122
00:11:00,826 --> 00:11:02,036
Saya mencoba membantu orang.
123
00:11:02,578 --> 00:11:04,580
Wabah adalah momok dari Tuhan.
124
00:11:05,539 --> 00:11:08,292
Siapakah Anda sehingga mempertanyakan kehendak Tuhan?
125
00:11:08,376 --> 00:11:09,669
Maafkan aku, apakah...
126
00:11:09,752 --> 00:11:11,170
Anda pikir Tuhan melakukan ini?
127
00:11:13,089 --> 00:11:14,548
Lalu apa itu?
128
00:11:20,638 --> 00:11:22,390
Keajaibannya.
129
00:11:23,015 --> 00:11:25,267
Untuk dimanfaatkan oleh yang terpilih.
130
00:11:32,858 --> 00:11:33,858
"Terpilih"?
131
00:11:34,276 --> 00:11:36,070
Miliaran orang meninggal.
132
00:11:36,153 --> 00:11:37,988
Untuk menghilangkan apel dari cacing,
133
00:11:38,072 --> 00:11:39,490
dibutuhkan pisaunya.
134
00:11:40,783 --> 00:11:43,119
Mereka mati untuk membuat dunia lebih baik.
135
00:11:48,374 --> 00:11:49,542
Persetan denganmu!
136
00:11:57,258 --> 00:11:58,467
Implan pantat.
137
00:11:58,551 --> 00:12:01,471
Ya, kamu perlu bicara dengannya.
Dia menatapmu sepanjang malam.
138
00:12:02,805 --> 00:12:04,557
Payudara palsu.
139
00:12:07,017 --> 00:12:09,019
Juga, payudara besar.
140
00:12:09,937 --> 00:12:11,981
Lihat pria aneh di sana itu? Baju merah?
141
00:12:12,064 --> 00:12:13,064
Itu sumbat rambut.
142
00:12:13,816 --> 00:12:14,734
sudah kubilang padamu.
143
00:12:14,817 --> 00:12:16,819
Ooh, Botoks.
144
00:12:16,902 --> 00:12:19,864
Dan dia menggunakan steroid.
145
00:12:19,947 --> 00:12:21,490
Steroid keras.
146
00:12:21,574 --> 00:12:22,992
Tidak ada seorang pun yang harus begitu terkoyak.
147
00:12:24,994 --> 00:12:27,788
Dan dia baru saja menempelkan wallpaper vaginanya.
148
00:12:29,915 --> 00:12:31,208
Itu bukan masalah.
149
00:12:31,292 --> 00:12:33,544
Anda tahu, itu mungkin di LA.
150
00:12:33,627 --> 00:12:35,129
Mungkin memang demikian.
151
00:12:38,382 --> 00:12:39,383
Anda tahu, jika...
152
00:12:41,260 --> 00:12:43,137
Jika aku menjadi gila,
Aku ingin kamu menjauh dariku.
153
00:12:43,220 --> 00:12:44,221
- Tidak.
- Tidak.
154
00:12:45,347 --> 00:12:47,808
- Itu kamu dan aku, selalu.
- Dengan serius.
155
00:12:47,892 --> 00:12:49,059
Katakan itu.
156
00:12:49,143 --> 00:12:50,543
- Billie...
- Katakan itu.
157
00:12:54,648 --> 00:12:55,733
Oke, aku akan...
158
00:12:58,068 --> 00:12:59,068
Oke.
159
00:13:00,738 --> 00:13:01,739
Tapi...
160
00:13:03,491 --> 00:13:04,909
semuanya akan baik-baik saja.
161
00:13:22,593 --> 00:13:23,677
Lepaskan aku.
162
00:13:29,141 --> 00:13:33,270
Jadi bagian favoritku adalah
ketika kamu meninju wajahnya.
163
00:13:40,486 --> 00:13:42,279
Sial, lihatlah orang-orang aneh ini.
164
00:13:42,363 --> 00:13:47,159
- Lihatlah dirimu sendiri.
- Bung, aku tahu kamu punya, seperti bagasi.
165
00:13:47,243 --> 00:13:50,704
Tapi di antara Payung
dan dunia penyaliban yang gila-gilaan,
166
00:13:50,788 --> 00:13:51,997
Saya tahu yang mana yang akan saya pilih.
167
00:13:52,081 --> 00:13:53,833
Payung menjadi lebih buruk, dan Anda tahu itu.
168
00:13:53,916 --> 00:13:55,084
Ya, tidak bagiku.
169
00:13:55,584 --> 00:13:57,461
Oh jadi kenapa? Persetan dengan orang lain?
170
00:14:04,093 --> 00:14:05,261
Apakah kamu punya anak?
171
00:14:07,763 --> 00:14:08,763
Karena saya melakukannya.
172
00:14:10,933 --> 00:14:11,976
Charlie dan Cardi.
173
00:14:16,188 --> 00:14:18,440
Mereka adalah... hidupku.
174
00:14:21,944 --> 00:14:24,321
Payung menjagaku,
agar aku bisa menjaganya...
175
00:14:24,905 --> 00:14:25,906
dari mereka.
176
00:14:33,956 --> 00:14:35,416
Benarkah?
177
00:14:36,917 --> 00:14:38,752
Dasar brengsek.
178
00:14:39,295 --> 00:14:41,130
Keren, ya. Ya, tidak, keren sekali.
179
00:14:41,213 --> 00:14:43,841
Jadi kamu benci anjing? Ya. Ya, itu keren.
180
00:14:43,924 --> 00:14:48,053
Jadi menurutku itu saja kalian, anak-anak Wesker
punya masalah amarah, karena adikmu?
181
00:14:48,137 --> 00:14:49,847
Psiko sialan.
182
00:14:55,978 --> 00:14:57,146
Adikku sudah meninggal.
183
00:15:01,108 --> 00:15:02,359
Dia meninggal saat aku berumur 14 tahun.
184
00:15:14,872 --> 00:15:15,915
Perhatikan itu.
185
00:15:24,882 --> 00:15:26,026
- Hei, hai.
- Terima kasih sudah datang.
186
00:15:26,050 --> 00:15:27,652
- Pengaturan yang sangat keren.
- Ya, terima kasih.
187
00:15:27,676 --> 00:15:30,387
"Hei, hai. Pengaturan obat bius."
188
00:15:33,057 --> 00:15:34,183
Ada apa?
189
00:15:43,025 --> 00:15:44,318
Itu sakit.
190
00:15:51,617 --> 00:15:52,493
Hai.
191
00:15:55,204 --> 00:15:56,664
Billie, um...
192
00:15:56,747 --> 00:15:59,458
Tentang kemarin, dengar, aku minta maaf.
193
00:15:59,541 --> 00:16:01,752
Tidak... tidak, itu bukan salahmu.
194
00:16:03,837 --> 00:16:05,005
Aku jadi gila.
195
00:16:06,340 --> 00:16:07,383
Dingin.
196
00:16:07,466 --> 00:16:08,676
Ya.
197
00:16:08,759 --> 00:16:10,052
Saya minta maaf.
198
00:16:10,803 --> 00:16:11,803
Bisakah saya meminjam papan Anda?
199
00:16:12,471 --> 00:16:13,514
- Tentu.
- Apa?
200
00:16:15,432 --> 00:16:16,433
Ini akan menyenangkan.
201
00:16:16,517 --> 00:16:17,768
Jam tangan.
202
00:16:23,232 --> 00:16:25,150
Yah, sepertinya dia... baik?
203
00:16:30,864 --> 00:16:32,616
Maaf.
204
00:16:34,118 --> 00:16:35,160
Apa yang sedang kamu lakukan?
205
00:16:36,996 --> 00:16:37,913
aku akan melompat.
206
00:16:37,997 --> 00:16:39,164
Bagaimana caramu menghadapi...
207
00:16:40,249 --> 00:16:41,709
tinggal di kota ini?
208
00:16:42,209 --> 00:16:43,836
Aku mendekati semua gadis baru.
209
00:16:43,919 --> 00:16:45,212
Ah, benarkah?
210
00:16:45,963 --> 00:16:47,172
Tidak, tidak. saya...
211
00:16:47,798 --> 00:16:51,135
Ibuku, dia bekerja untuk Umbrella
sejak sebelum aku lahir.
212
00:16:51,802 --> 00:16:54,638
Jadi kami sudah pindah ke mana-mana, dan itu menyebalkan.
213
00:16:56,557 --> 00:16:57,850
Oh, aku tidak tahu, kamu hanya...
214
00:16:58,517 --> 00:16:59,893
menemukan cara untuk membuatnya berhasil.
215
00:16:59,977 --> 00:17:03,313
Anda tahu, Anda memiliki saudara perempuan Anda,
dan aku punya orang tuaku.
216
00:17:03,397 --> 00:17:05,149
- Lakukanlah. Lakukan itu.
- Pergi.
217
00:17:05,232 --> 00:17:06,752
Dan itulah yang paling penting, bukan?
218
00:17:06,817 --> 00:17:07,817
Keluarga.
219
00:17:11,238 --> 00:17:12,281
Sial, ya.
220
00:17:12,364 --> 00:17:14,533
Ayo, ayo, ayo, ayo, ayo!
221
00:17:14,616 --> 00:17:16,368
Kamu bisa.
222
00:17:39,558 --> 00:17:40,809
Giok.
223
00:17:42,311 --> 00:17:43,395
Giok.
224
00:18:32,861 --> 00:18:34,863
Ini malam kencan?
225
00:18:34,947 --> 00:18:36,827
- Temukan saja Zenmu.
- "Temukan Zenmu."
226
00:18:36,907 --> 00:18:39,785
saya...
227
00:18:46,125 --> 00:18:47,626
- Aku benci kamu.
- Aku tahu.
228
00:18:54,174 --> 00:18:55,676
Hanya... dua detik.
229
00:18:55,759 --> 00:18:57,302
Hei, tidak apa-apa.
230
00:18:57,386 --> 00:18:58,626
Pekerjaan Anda penting.
231
00:19:08,147 --> 00:19:09,148
Apa?
232
00:19:09,731 --> 00:19:11,251
Kami mendapat pelanggaran di jaringan.
233
00:19:11,316 --> 00:19:13,652
Namun pengawasan menangkap sebuah visual.
234
00:19:16,697 --> 00:19:17,781
Kamu kenal dia?
235
00:19:22,828 --> 00:19:23,828
Saya bersedia.
236
00:20:16,673 --> 00:20:17,673
Billie?
237
00:21:08,642 --> 00:21:09,642
Apakah kamu sekarat?
238
00:21:10,102 --> 00:21:13,272
Tidak, pelurunya langsung menembus.
Rasanya sakit sekali.
239
00:21:15,565 --> 00:21:17,405
- Terima kasih sudah khawatir.
- Berharap.
240
00:21:18,360 --> 00:21:19,903
aku berharap.
241
00:21:19,987 --> 00:21:21,488
Jadi apa yang kamu lihat?
242
00:21:21,571 --> 00:21:24,199
Angka nol, mereka... bekerja.
243
00:21:25,617 --> 00:21:27,369
Terkoordinasi. Ini seharusnya tidak mungkin.
244
00:21:28,078 --> 00:21:30,163
Yah, mungkin Persaudaraan
melatih mereka.
245
00:21:30,247 --> 00:21:32,082
Anda tahu, dengan suguhan.
246
00:21:32,624 --> 00:21:34,084
Angka nol bukanlah anjing.
247
00:21:34,960 --> 00:21:37,241
Fungsi otak mereka terbatas,
dan... dan dengan virus,
248
00:21:37,296 --> 00:21:39,006
- semuanya menjadi...
- Memberi makan dan berkembang biak.
249
00:21:39,089 --> 00:21:40,173
Tepat.
250
00:22:04,614 --> 00:22:07,409
Tidak tidak tidak!
251
00:22:08,618 --> 00:22:10,996
- Silakan! Silakan! TIDAK!
- Itu bukan pertanda baik.
252
00:22:12,414 --> 00:22:15,917
TIDAK! Tidak, tidak! TIDAK! Tolong, tolong. TIDAK!
253
00:22:16,001 --> 00:22:18,754
TIDAK! TIDAK! Anda melepaskan...
254
00:24:27,716 --> 00:24:28,842
Sial.
255
00:24:30,760 --> 00:24:32,053
Saya pikir dia mengendalikan mereka.
256
00:24:32,929 --> 00:24:35,390
- Jadi?
- "Jadi"? Itu... itu organisasi.
257
00:24:35,474 --> 00:24:38,810
Itu... Ini fungsi otak yang lebih tinggi.
Virusnya sedang berevolusi.
258
00:24:39,769 --> 00:24:41,897
- Aku sudah mengetahuinya.
- Bagus untukmu.
259
00:24:41,980 --> 00:24:45,567
Tapi aku, aku tidak ingin diberi makan
kepada nenek yang jahat.
260
00:24:47,944 --> 00:24:48,944
Saatnya pergi.
261
00:24:49,613 --> 00:24:51,156
Fakta menyenangkan.
262
00:24:51,239 --> 00:24:54,242
Penganut aliran sesat ini tidak begitu menyukainya
memelihara perangkat keras mereka.
263
00:24:55,911 --> 00:24:57,579
Panggil saja aku...
264
00:24:57,662 --> 00:24:59,122
... "ahli membuka kunci".
265
00:25:00,916 --> 00:25:04,252
Ini seperti penjara yang paling mudah
Aku pernah putus.
266
00:25:05,712 --> 00:25:07,255
Anda berada di dalam?
267
00:25:07,339 --> 00:25:08,340
Apa yang kamu lakukan?
268
00:25:13,178 --> 00:25:14,304
Apa yang tidak saya lakukan?
269
00:25:29,194 --> 00:25:30,195
Sedikit bantuan?
270
00:25:35,450 --> 00:25:39,079
Dengar, jika kita keluar dari sini,
Aku akan... Aku akan melepaskanmu, ya?
271
00:25:39,162 --> 00:25:40,705
Aku akan memberitahu semua orang bahwa kamu seperti...
272
00:25:41,456 --> 00:25:43,083
terserah. Mati.
273
00:25:43,166 --> 00:25:45,877
- Dan kenapa aku harus percaya padamu?
- Lihat, aku tertembak.
274
00:25:45,961 --> 00:25:48,004
Saya hampir terbunuh oleh monster otak,
275
00:25:48,088 --> 00:25:50,173
dan aku baru saja mengalami omong kosong itu
diusir dariku
276
00:25:50,257 --> 00:25:52,008
oleh sekelompok grup death metal.
277
00:25:53,218 --> 00:25:56,388
Aku hanya ingin pulang,
dan temui anjingku, oke?
278
00:26:02,978 --> 00:26:03,979
Bergerak.
279
00:26:11,194 --> 00:26:12,404
Lain.
280
00:26:17,325 --> 00:26:19,485
Anda tidak akan pernah mendapatkannya dari sudut itu.
281
00:26:19,536 --> 00:26:21,454
Yah, mungkin sedikit ludah bisa mengendurkannya.
282
00:26:21,538 --> 00:26:23,373
Kata pendeta itu kepada anak paduan suara.
283
00:26:24,040 --> 00:26:24,916
Saya sedang bercanda.
284
00:26:25,000 --> 00:26:27,127
Pendetanya tidak.
285
00:26:27,210 --> 00:26:28,503
Hai. Apa yang sedang kamu lakukan?
286
00:26:28,587 --> 00:26:30,130
Cepat sekali.
287
00:26:31,298 --> 00:26:32,298
Hentikan mereka.
288
00:26:39,556 --> 00:26:40,640
Wah!
289
00:26:40,724 --> 00:26:41,724
Baiklah.
290
00:26:44,769 --> 00:26:46,730
Kunci.
291
00:26:46,813 --> 00:26:48,565
Di Sini. Tahan ini.
292
00:26:53,278 --> 00:26:54,278
Ayo.
293
00:26:57,782 --> 00:26:58,825
Sialan!
294
00:27:07,167 --> 00:27:08,376
Tembakan yang bagus.
295
00:27:08,460 --> 00:27:09,460
Terima kasih.
296
00:27:20,513 --> 00:27:21,514
Bersiaplah.
297
00:27:21,598 --> 00:27:22,598
Kamu, pergi.
298
00:27:31,483 --> 00:27:32,603
Saya butuh senjata.
299
00:27:34,444 --> 00:27:35,528
Jadi dapatkan satu.
300
00:27:39,949 --> 00:27:41,326
Kami tidak memiliki jalan keluar.
301
00:27:48,875 --> 00:27:50,293
PEMBEBASAN DARURAT
302
00:27:50,377 --> 00:27:51,920
"Tidak-ent-ieg-elung"?
303
00:27:54,589 --> 00:27:57,050
Satu-satunya kata yang saya tahu
dalam bahasa Jerman adalah "Edelweiss".
304
00:27:58,385 --> 00:27:59,511
Suara Musik.
305
00:27:59,594 --> 00:28:00,594
Lakukan sesuatu!
306
00:28:27,038 --> 00:28:27,872
Giok.
307
00:28:27,956 --> 00:28:28,956
Dapatkan di belakangku.
308
00:29:45,825 --> 00:29:48,203
Apakah kamu melihatnya, Jade?
309
00:29:48,286 --> 00:29:50,079
Giok? Halo?
310
00:29:58,963 --> 00:30:00,507
Ini pesta blok, yo.
311
00:30:01,132 --> 00:30:03,259
Kami mencintai kalian masing-masing.
312
00:30:03,343 --> 00:30:07,180
Terima kasih sudah datang dan mendukung
musik lokal dan artis lokal.
313
00:30:16,481 --> 00:30:17,481
Billie?
314
00:30:24,280 --> 00:30:25,615
Bung, santai saja.
315
00:30:26,950 --> 00:30:28,952
Kotoran! Aku pikir kamu...
316
00:30:29,035 --> 00:30:30,954
Mati?
317
00:30:33,414 --> 00:30:34,749
Sepertinya kamu peduli.
318
00:30:39,003 --> 00:30:40,630
Apa yang kamu bicarakan?
319
00:30:42,549 --> 00:30:44,869
Semua yang kamu pedulikan
sedang berhubungan dengan Simon.
320
00:30:46,010 --> 00:30:47,610
Maksudku, itu yang kamu lakukan, kan?
321
00:30:49,722 --> 00:30:50,722
Lihat.
322
00:30:53,017 --> 00:30:54,017
saya...
323
00:30:54,435 --> 00:30:55,435
terserah.
324
00:30:56,396 --> 00:30:57,313
Sakit.
325
00:30:57,397 --> 00:31:00,316
- Dan kamu hanya naksir beberapa penis.
- Itu...
326
00:31:03,319 --> 00:31:05,196
- Tidak.
- Karena aku mungkin sekarat.
327
00:31:05,280 --> 00:31:06,364
Tapi kamu akan baik-baik saja.
328
00:31:08,032 --> 00:31:09,617
Mungkin kamu akan sedih sebentar.
329
00:31:11,411 --> 00:31:13,079
Kamu, kamu akan... Kamu akan mengatasinya.
330
00:31:15,748 --> 00:31:16,833
Kamu tidak akan merindukanku.
331
00:31:18,418 --> 00:31:20,378
- Kamu tahu itu tidak benar.
- Tidak, sayang...
332
00:31:22,839 --> 00:31:23,882
Seluruh hidupku...
333
00:31:28,177 --> 00:31:29,345
Aku tidak pandai dalam hal orang.
334
00:31:36,853 --> 00:31:38,396
Yang pernah kumiliki hanyalah kamu.
335
00:31:45,278 --> 00:31:46,279
Tapi kamu?
336
00:31:46,779 --> 00:31:47,989
Tidak, kamu tidak membutuhkanku.
337
00:31:49,532 --> 00:31:50,950
Anda tidak pernah melakukannya.
338
00:31:51,701 --> 00:31:54,037
Anda semua tentang pertunjukan Jade.
339
00:31:54,120 --> 00:31:55,330
- Billie.
- Jangan.
340
00:32:17,769 --> 00:32:22,273
♪ Beritahu semua temanmu
Bahwa aku gila dan membuatmu gila ♪
341
00:32:22,357 --> 00:32:26,569
♪ Bahwa aku penguntit
Seorang pengamat, seorang psikopat ♪
342
00:32:26,653 --> 00:32:28,237
Hei, nak, nak.
343
00:32:28,321 --> 00:32:29,322
Anda tahu Jade Wesker?
344
00:32:30,323 --> 00:32:33,618
- Narkoba!
- Narkoba! Narkoba! Narkoba!
345
00:32:33,701 --> 00:32:34,869
- Narasi.
- Ayo, ayo, ayo, ayo.
346
00:32:41,501 --> 00:32:42,543
Apa yang terjadi?
347
00:32:43,753 --> 00:32:44,833
Kita harus pergi.
348
00:32:45,588 --> 00:32:47,340
Kita harus pergi, ayolah.
349
00:32:47,423 --> 00:32:48,466
Ayo pergi.
350
00:32:52,887 --> 00:32:53,887
Ayo.
351
00:32:54,764 --> 00:32:56,391
Ayo cepat. Ayo.
352
00:32:57,392 --> 00:32:59,592
Jade, serius.
353
00:33:03,982 --> 00:33:05,066
Giok Wesker?
354
00:33:06,609 --> 00:33:07,819
Pergi. Turun.
355
00:33:22,083 --> 00:33:23,292
Giok Wesker?
356
00:33:30,633 --> 00:33:31,759
Kita perlu bicara.
357
00:33:45,523 --> 00:33:47,525
Orang yang terkena gigitan, mereka...
358
00:33:50,653 --> 00:33:51,779
mereka dalam bahaya.
359
00:33:56,993 --> 00:33:58,202
Saya butuh bantuan Anda.
360
00:33:58,286 --> 00:34:00,686
- Aku harus bicara denganmu.
- Apa maksudmu...
361
00:34:01,831 --> 00:34:02,874
"mereka dalam bahaya"?
362
00:34:04,876 --> 00:34:06,002
Anda Billie Wesker?
363
00:34:07,712 --> 00:34:09,272
Bagaimana kamu tahu namanya?
364
00:34:11,257 --> 00:34:12,717
Bagaimana Anda menemukan kami?
365
00:34:14,510 --> 00:34:15,636
Dengan ini, oke?
366
00:34:21,851 --> 00:34:22,935
Siapa kamu?
367
00:34:23,019 --> 00:34:24,103
Dia orang dari online.
368
00:34:25,563 --> 00:34:28,203
- Orang yang bilang kalau...
- Jika seseorang digigit,
369
00:34:28,483 --> 00:34:31,086
- mereka jadi gila, ya.
- Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
370
00:34:31,110 --> 00:34:32,653
Bukan psikopat, bukan.
371
00:34:32,737 --> 00:34:34,739
Bukan, bukan psikopat. Itu...
372
00:34:34,822 --> 00:34:36,240
Virusnya. Oke?
373
00:34:36,991 --> 00:34:39,494
Virusnya, itu menginfeksi otak mereka.
374
00:34:40,078 --> 00:34:41,996
Itu mengubah inangnya menjadi sesuatu...
375
00:34:44,957 --> 00:34:46,417
Sesuatu yang tidak manusiawi.
376
00:34:50,129 --> 00:34:51,129
Anda berbohong.
377
00:34:51,589 --> 00:34:54,509
Mengapa saya harus melakukan perjalanan setengah jalan
di seluruh dunia hanya untuk kebohongan?
378
00:34:55,468 --> 00:34:57,220
Saya perlu berbicara dengan korban.
379
00:34:57,303 --> 00:34:58,805
Saya perlu tahu siapa yang diserang.
380
00:34:58,888 --> 00:34:59,972
Mengapa?
381
00:35:00,056 --> 00:35:02,558
Saya mewawancarainya, saya, saya, saya menaruhnya secara online.
382
00:35:02,642 --> 00:35:05,394
Aku buktikan apa yang dilakukan Umbrella
karena jika aku tidak...
383
00:35:10,233 --> 00:35:12,568
Tahukah Anda apa yang terjadi
ke Raccoon City pertama?
384
00:35:13,694 --> 00:35:15,923
Ada semacam kebocoran gas,
kebakaran besar atau semacamnya.
385
00:35:15,947 --> 00:35:18,324
Tidak, tidak, tidak, itu sudah hancur
oleh ledakan nuklir.
386
00:35:22,078 --> 00:35:23,078
Itu...
387
00:35:23,121 --> 00:35:24,163
- Tidak.
- Ya.
388
00:35:25,665 --> 00:35:26,665
Virus?
389
00:35:27,375 --> 00:35:28,375
Itu keluar.
390
00:35:29,043 --> 00:35:30,503
Itu menginfeksi ratusan orang.
391
00:35:31,212 --> 00:35:32,713
Ribuan.
392
00:35:32,797 --> 00:35:35,550
Begitu banyak sehingga pemerintah AS
dan Payung memutuskan
393
00:35:35,633 --> 00:35:37,927
untuk membakar semuanya dan menutupi semuanya.
394
00:35:39,846 --> 00:35:43,015
Dan sekarang,
jika ini terjadi lagi...
395
00:35:44,809 --> 00:35:46,936
begitu banyak orang yang akan mati.
396
00:35:50,773 --> 00:35:54,318
Tapi sebelum aku sempat go public,
Saya butuh bukti.
397
00:35:54,402 --> 00:35:55,987
Dan itulah mengapa saya di sini.
398
00:35:57,905 --> 00:35:59,407
Saya perlu berbicara dengan korban.
399
00:36:00,825 --> 00:36:02,493
Dan saya perlu berbicara dengan Albert Wesker.
400
00:36:02,577 --> 00:36:03,577
Mengapa?
401
00:36:04,245 --> 00:36:05,746
Karena dia ada di sana.
402
00:36:07,790 --> 00:36:09,750
Karena dia seharusnya sudah mati.
403
00:36:11,460 --> 00:36:14,255
Albert Wesker meninggal pada tahun 2009.
404
00:36:18,384 --> 00:36:21,262
- Kamu gila.
- Itu kebenarannya.
405
00:36:21,345 --> 00:36:23,556
Aku sudah melakukan penelitianku padanya.
406
00:36:25,099 --> 00:36:26,100
Dan pada kamu.
407
00:36:27,977 --> 00:36:30,354
Tahukah kamu
tidak ada catatan kamu ada?
408
00:36:31,189 --> 00:36:36,152
Tidak ada akta kelahiran,
tidak ada nomor jaminan sosial, tidak ada apa-apa.
409
00:36:36,235 --> 00:36:40,239
- Diam.
- Kamu tidak tahu seberapa dalam hal ini terjadi.
410
00:36:40,323 --> 00:36:43,075
Ini, orang-orang ini,
cerita ini tidak menghasilkan apa-apa
411
00:36:43,159 --> 00:36:45,203
tapi penderitaan bagi keluargaku. Saya...
412
00:36:47,163 --> 00:36:51,125
Ayahku hampir tidak bisa menatapku
dan mengira aku gila.
413
00:36:53,002 --> 00:36:58,758
Ribuan, jutaan,
miliaran nyawa dipertaruhkan.
414
00:37:00,009 --> 00:37:02,261
Saya perlu tahu siapa yang terinfeksi. Oke?
415
00:37:02,345 --> 00:37:03,346
Beri tahu saya. Beri tahu saya.
416
00:37:03,429 --> 00:37:05,109
- Beri tahu saya. Beri tahu saya.
- Turun.
417
00:37:07,850 --> 00:37:08,893
saya...
418
00:37:11,020 --> 00:37:12,020
Pergi.
419
00:37:24,742 --> 00:37:26,827
Di sini.
420
00:37:26,911 --> 00:37:27,911
Di sini, brengsek.
421
00:37:28,704 --> 00:37:29,704
Tangan ke atas.
422
00:37:31,040 --> 00:37:32,708
Masuk ke dalam mobil. Ayo pergi.
423
00:37:36,754 --> 00:37:38,089
Aku tahu. Berbalik.
424
00:37:38,923 --> 00:37:39,966
Ayo pergi.
425
00:37:48,224 --> 00:37:49,224
Hai.
426
00:37:51,435 --> 00:37:53,271
Angka nol yang telah kau rangkai,
427
00:37:53,354 --> 00:37:55,834
orang yang mengendalikan mereka
dengan benda kacau di lehernya.
428
00:37:56,357 --> 00:37:57,191
Siapa dia?
429
00:37:57,275 --> 00:37:59,860
- Kami menemukannya di hutan.
- Siapa dia?
430
00:37:59,944 --> 00:38:01,070
Leur reine.
431
00:38:01,153 --> 00:38:02,321
Ratu mereka.
432
00:38:19,505 --> 00:38:20,715
Sial.
433
00:41:18,017 --> 00:41:19,268
Halo?
434
00:41:19,351 --> 00:41:20,394
Bea?
435
00:41:20,478 --> 00:41:21,479
Hai, Bu.
436
00:41:25,065 --> 00:41:25,941
saya...
437
00:41:26,025 --> 00:41:27,026
Apakah kamu baik-baik saja?
438
00:41:32,531 --> 00:41:33,531
Hei, Bea.
439
00:41:35,784 --> 00:41:37,119
Kamu tahu, aku kangen...
440
00:41:41,332 --> 00:41:42,332
Ibu?
441
00:41:44,376 --> 00:41:45,377
Ibu?
442
00:41:46,921 --> 00:41:47,922
Apakah kamu masih di sana?
443
00:41:49,340 --> 00:41:53,969
Bea, aku ingin kamu tahu
bahwa semua yang kulakukan...
444
00:41:55,095 --> 00:41:56,180
semuanya...
445
00:41:58,849 --> 00:41:59,975
itu untukmu.
446
00:42:01,018 --> 00:42:03,270
Tapi aku sangat bangga padamu.
447
00:42:07,775 --> 00:42:08,984
Itu kamu dan aku...
448
00:42:10,277 --> 00:42:11,362
selalu.
449
00:42:28,337 --> 00:42:29,547
Persetan.
450
00:42:46,605 --> 00:42:48,440
Eh?
451
00:43:34,445 --> 00:43:36,280
Ya Tuhan.
452
00:43:39,241 --> 00:43:40,242
Oke.
453
00:44:48,977 --> 00:44:50,145
Hai.
454
00:44:50,229 --> 00:44:51,355
Kamu masih hidup.
455
00:44:51,438 --> 00:44:53,899
Bagus untukmu.
Terowongannya diblokir.
456
00:44:53,982 --> 00:44:55,109
Kita harus sampai ke atap.
457
00:44:57,653 --> 00:44:58,904
Aku bahkan tidak ingin tahu.
458
00:45:10,582 --> 00:45:11,667
Saya ingin polisi.
459
00:45:12,668 --> 00:45:15,337
Polisi Afrika Selatan,
bukan yang kamu miliki.
460
00:45:19,299 --> 00:45:21,260
Kami tahu siapa Anda, Tn. Rubio.
461
00:45:21,343 --> 00:45:22,678
Aku sudah membaca ...
462
00:45:23,971 --> 00:45:24,971
blog.
463
00:45:25,597 --> 00:45:27,433
Anda agak terobsesi dengan kami.
464
00:45:28,100 --> 00:45:30,185
Apa yang terjadi pada Susanna Franco
di Tijuana?
465
00:45:31,770 --> 00:45:33,939
Setelah saya mewawancarainya
tentang suaminya, dia...
466
00:45:35,441 --> 00:45:36,441
Dia menghilang.
467
00:45:37,067 --> 00:45:39,403
Jika aku harus menebak, dia...
468
00:45:39,486 --> 00:45:41,947
...mengambil pembayarannya
dari asuransi suaminya,
469
00:45:42,030 --> 00:45:43,282
dan pindah ke suatu tempat yang indah.
470
00:45:44,366 --> 00:45:45,617
Jauh darimu.
471
00:45:47,745 --> 00:45:49,997
Itukah yang kamu inginkan? Untuk meninggalkan semua ini?
472
00:45:50,080 --> 00:45:51,415
Saya ingin kebenaran.
473
00:45:52,666 --> 00:45:53,751
“Kebenarannya.”
474
00:45:55,002 --> 00:45:56,044
Apa maksudnya?
475
00:45:56,628 --> 00:45:58,464
Anda memindahkan Joy, hmm?
476
00:45:59,047 --> 00:46:00,174
Itu di sini sekarang.
477
00:46:03,177 --> 00:46:04,386
Bagaimana kamu tahu itu?
478
00:46:04,470 --> 00:46:07,347
Oh, sama seperti yang saya tahu
ada yang tidak beres.
479
00:46:09,349 --> 00:46:10,559
Apakah itu?
480
00:46:10,642 --> 00:46:12,644
Salah satu hewan uji Anda keluar.
481
00:46:14,062 --> 00:46:16,148
Lagi.
482
00:46:17,483 --> 00:46:19,359
Anda sangat membutuhkan
untuk mengerjakannya, ya?
483
00:46:20,444 --> 00:46:21,444
Dan masih ada lagi.
484
00:46:23,822 --> 00:46:25,073
"Lebih" macam apa?
485
00:46:26,283 --> 00:46:27,493
Oh, jenis yang buruk.
486
00:46:30,162 --> 00:46:31,580
Saya dapat membantu Anda memperbaikinya.
487
00:46:35,334 --> 00:46:36,334
Jika kamu melepaskanku.
488
00:46:43,133 --> 00:46:46,470
♪ Aku sedang mencoba mencari sesuatu
Untuk membuat kesepakatan dengan iblis ♪
489
00:46:46,553 --> 00:46:49,640
♪ Tapi iblis tidak peduli padaku ♪
490
00:46:49,723 --> 00:46:51,642
♪ Aku sudah gila ♪
491
00:46:51,725 --> 00:46:53,018
♪ Keluar dari pikiranku ♪
492
00:46:53,101 --> 00:46:55,354
♪ Aku sudah gila ♪
493
00:46:56,897 --> 00:47:02,236
♪ Dan kuharap aku menemukan jalannya ♪
494
00:47:02,319 --> 00:47:05,197
♪ Mundur dari dasar sumur ♪
495
00:47:09,868 --> 00:47:11,870
♪ Dari dasar sumur ♪
496
00:47:14,873 --> 00:47:17,876
saya gemetar.
497
00:47:18,752 --> 00:47:20,212
♪ Tidak ada istirahat ♪
498
00:47:21,880 --> 00:47:23,674
♪ Tidak tidur ♪
499
00:47:25,217 --> 00:47:26,426
Ada yang salah.
500
00:47:28,595 --> 00:47:30,389
Ayo, gadis-gadis. Kamu ada di mana?
501
00:47:33,392 --> 00:47:35,185
Tunggu. Akankah ini membawa kita ke atap?
502
00:47:35,269 --> 00:47:36,603
Hanya satu cara untuk mengetahuinya.
503
00:47:37,688 --> 00:47:40,566
♪ Aku sedang mencoba mencari sesuatu
Untuk membuat kesepakatan dengan iblis ♪
504
00:47:43,944 --> 00:47:44,987
Lihatlah tanganku.
505
00:47:47,197 --> 00:47:48,198
Itu sedang terjadi.
506
00:47:52,411 --> 00:47:54,371
Sialan... tarik aku ke atas.
507
00:47:57,332 --> 00:47:58,333
Itu sedang terjadi.
508
00:48:00,586 --> 00:48:01,670
Itu sedang terjadi.
509
00:48:08,176 --> 00:48:10,470
Jatuhkan tasnya, Jade.
510
00:48:10,554 --> 00:48:11,554
Itu sedang terjadi.
511
00:48:17,978 --> 00:48:19,354
Giok!
512
00:48:26,320 --> 00:48:27,404
Giok!
513
00:48:28,030 --> 00:48:31,158
- Jade, itu terjadi.
- Tidak, bukan itu. Tidak, tidak.
514
00:48:31,658 --> 00:48:33,201
Oh sial.
515
00:48:40,375 --> 00:48:41,376
Billie.
516
00:48:41,460 --> 00:48:43,003
Billie.
517
00:48:43,086 --> 00:48:44,526
Pengatur waktu berbunyi lima menit yang lalu.
518
00:48:45,213 --> 00:48:46,798
♪ Aku sudah gila ♪
519
00:48:46,882 --> 00:48:48,091
♪ Keluar dari pikiranku ♪
520
00:48:48,175 --> 00:48:50,427
♪ Aku sudah gila ♪
521
00:48:51,762 --> 00:48:57,225
♪ Dan kuharap aku menemukan jalannya ♪
522
00:48:58,226 --> 00:49:00,854
♪ Mundur dari dasar sumur ♪
523
00:49:18,246 --> 00:49:19,289
Bagaimana perasaanmu?
524
00:49:21,833 --> 00:49:22,834
Bagus.
525
00:49:25,921 --> 00:49:27,339
Astaga.
526
00:49:29,800 --> 00:49:32,636
Saya mengetahuinya. Aku tahu dia pembohong.
527
00:49:38,517 --> 00:49:40,602
Tapi
bagaimana dengan barang lainnya?
528
00:49:41,728 --> 00:49:42,728
Maksudku, Ayah?
529
00:49:43,897 --> 00:49:45,315
Anda dan saya?
530
00:49:49,319 --> 00:49:50,821
Menurutmu semua itu palsu juga?
531
00:49:51,613 --> 00:49:53,198
Maksudku, mungkin.
532
00:49:56,076 --> 00:49:57,452
Mungkin, aku...
533
00:50:00,580 --> 00:50:01,832
Saya tidak tahu.
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net